hook

huk 1. noun

1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) krok

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) knagg, krok

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) hook

2. verb

1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) få på kroken, fange

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) hekte, henge (på/opp)

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) gi ballen skru (til høyre eller venstre)

•

- hooked

- by hook or by crook
- off the hook

hake

--------

hekte

--------

krok

I

subst. \/hʊk\/

1) krok

2) hake

3) krok, knagg

4) hekte

5) krumkniv

6) sigd

7) fiskekrok, angel

8) snare, felle

9) gaffel (på telefon)

10) (geografi) krapp bue\/sving (f.eks. i elv)

11) (geografi) odde, landtunge, sandtange

12) (sjøfart) akterbrok

13) (sjøfart, slang) dregg, anker

14) (sport) skruball, skru

15) (basketball) hook(skudd), enhåndsskudd

16) (golf) hook, skru

17) (musikk) notefane

18) (zoologi) krok

19) stabel (på hengsel)

be off the hook (hverdagslig) slippe unna, være ute av knipen

buy clothes off the hook (hverdagslig) kjøpe ferdigsydde klær, kjøpe konfeksjonssydde klær

by hook or by crook eller by hook or crook på den ene eller den andre måten, uansett hvordan

get the hook (amer. slang) få sparken

give somebody the hook (amer. slang) gi noen sparken

hook and eye hekte og malje

hook, line and sinker fullt og helt

• the little boy swallowed the story hook, line and sinker

den lille gutten slukte historien rått, den lille gutten bet på kroken med det samme

let somebody off the hook (hverdagslig) hjelpe noen ut av en knipe

off the hook (hverdagslig, om telefonrør) av

off the hooks (slang) på stående fot, uten videre

on one's own hook (hverdagslig) på egen hånd, på eget ansvar for egen regning

be on the hook (hverdagslig) være i en knipe være involvert, ha bundet seg være utsatt for uthalingstaktikk

sling one's hook (britisk, hverdagslig) gå vekk, forsvinne

II

verb \/hʊk\/

1) hekte, feste

• hook a dress

hekte igjen en kjole

2) hektes, festes

• the dress hooks at the back

kjolen skal hektes igjen i ryggen

3) fange fisk med fiskekrok

4) (også overført) fange, få på kroken, kapre

• hook a rich husband

få en rik mann på kroken

5) slå en krok i

6) (hverdagslig) rappe, knabbe, ta

7) krøke, bøye, krumme

• hook one's finger

bøye fingeren

8) krøke seg, bøye seg, krumme seg

9) (amer., om dyr) stange, spidde på hornene

10) (boksing) slå en hook

11) (sport) kaste\/slå en skruball

12) (rugby) sparke ballen bakover i en klynge

13) (slang) komme seg av gårde fort

14) (sjøfart) hugge

15) (gammeldags, hverdagslig) stjele

16) (håndverk) knytte teppe, knytte rye

hook it (slang, foreldet) stikke, stikke av, fly

hook on (to) henge på, hekte fast på henge seg på

• hook on to somebody's arm

ta noen under armen

hook up sette seg i forbindelse henge opp spenne for (hest) tilkoble forbinde hekte sammen